——记沈阳格微软件有限责任公司的创新发展之路

来源： 科技日报 作者： 郝晓明

    齐眉的刘海，过耳的短发，简单的妆扮，谦和的笑容，走在校园中，如一名普通的老师……这是近日记者见到张桂平教授的第一印象。她递过来的名片上有一串头衔：沈航人机智能研究中心主任、沈阳格微软件有限责任公司董事长、北方软件学院院长、全国人大代表。

    1995年，张桂平从日本归国后，在沈阳航空工业学院成立了沈航人机智能研究中心。在一间不足20平方米的研究室里，拿着学校拨给的3万元钱，她带领5位大学毕业生开始了艰难的科研和创业之路。

    17年似水流年，17年艰苦打拼，17年聚沙成塔，从大学研究室、研究中心到有限公司、软件学院再到产业园区，一个集研究开发、人才培养、成果产业化为一体的产、学、研基地形成了。“格物致知、见微知著”这两句中华传统儒家文化里的语言，是她的格微软件公司得名的由来，也是她在这一科研前沿领域敏而好学、上下求索、追求真理、创造价值的最佳写照。

    让产学研“速溶”一体

    沈航人机智能研究中心、沈阳格微软件公司、北方软件学院，代表着“产学研”的三个主体，张桂平教授和她的团队成功地将技术快速地转化为产品与服务，真正做到了高效结合的“一体化”。

    “从1986年开始从事机器翻译时，其他老师都在写论文的时候，我们团队就开始重视项目的建立，27年来从没有改变过。”张桂平教授说。在人机交互研究方面，我们取得了自主知识产权和国内国际领先的一些技术，在这些技术的基础上开始进入生产线、服务平台和两化融合，把成果和实践应用到产业化。

    “我们比清华、北大在这个学科里得到的国家支持还要多。”张桂平教授和她的团队先后承担包括国家自然科学基金、国家863、国家973、国防预研、国防基础科研项目等国家、省、市、攻关产业化和工程中心建设等课题60余项，先后荣获中文信息处理最高奖项——钱伟长科技进步一等奖、辽宁省科技进步一等奖等奖项。

    呈现在世人眼前的“作业”也让人眼前一亮：

    自主研发的“基于知识管理和智能控制的协同翻译平台”是国内第一条具有自主知识产权的翻译软件生产线，达到国际领先水平。该项成果在国防重大引进工程、百万专利翻译工程、航空民用大飞机专项、新一代航空发动机专项、航天的高分辨率图像处理专项（国家科技战略发展重大专项）及装备制造业等多领域发挥巨大作用。

    在国家知识产权局百万专利翻译项目中（项目总字数超过了3亿字，相当于500部红楼梦），实现了生产线上500人的协同工作；并用不到1年时间完成了传统的翻译公司需要8—10年才能完成的翻译任务，为我国知识产权在国际上的推广与应用做出了重要贡献；

    创造了单项汉英翻译服务规模最大、知识库最大、速度最快等新纪录。在中国商飞大飞机技术出版物翻译项目中（项目总字数2亿字，维护周期30年），在质量要求极高的情况下，成功承担了民用大飞机技术出版物资料在飞机全生命周期的翻译任务，为我国大飞机适航取证、走出国门提供了必要保障。

    如今，高效协同翻译服务已经完成了工业标准、科技文献等40多亿字的翻译，每年及时推送中、英、日、俄等80%的核心专利翻译，已经成为我国工程文献最大的翻译产业基地。

    为企业提供知识服务“4S店”

    在格微公司的协同翻译平台和知识服务平台工作室里，大屏幕不时在刷新、闪烁着最新入库的知识代码，入库的知识量已达8800多万条。

    “建立知识和翻译服务平台，使企业以‘自来水’方式使用各种知识服务。由此，我们创建了国内第一家信息化4S店，为企业提供‘保姆式’人才服务。”张桂平教授介绍说，在北方软件学院设立了工业化和信息化“两化融合”专业，培养了300名国内首批“两化融合”专业的学生，为企业提供“两化融合”的人才，促进企业转型升级。

    为沈阳百户规模以上企业建立了百万级别的专用知识服务中心，及时推送大规模知识，使企业一夜间由拥有几千条知识转变成拥有百万条知识，实现企业知识拥有量的千倍增长。同时，为企业特别定制专用创新知识库，实时跟踪的国内外最新知识，特别及时翻译推送的近三年国外最新专利知识，使企业迅速掌握前沿技术。

    以数字化支持共享应用，以生态化实现内容实时更新，以专用化为企业紧密关联，以智能化实施知识实时推送。在沈阳机床集团、沈鼓集团、特变电集团等大型装备制造企业中，沈阳格微为他们量身打造了相当于数百万本图书的图书馆，特别是为企业留住老专家头脑中的经验知识，使企业核心能力得到有效积累。

    建立实时情报系统，实时跟踪、采集、加工企业竞争对手信息、产品行情、技术进展、客户评价及政策动态，为企业构建自动化情报系统，跟踪国外同行企业的竞争情报，使企业时刻掌握国内外第一手商业情报。

    据介绍，知识服务是快速提高企业“智造”能力和创新能力的必要手段。在创新型国家建设中，我国正处于“引进消化再创新”和“产品走出去”的战略机遇期，工业企业对知识服务的需求越来越大，要求也越来越高。

    “面对这一需求，我们将发挥在技术、产品和服务等方面的领先优势，打造集产品研发、翻译服务、知识服务和人才培养为一体的国内最大规模的产业化基地，从而实现最快的速度引进消化吸收再创新，最及时地输出自主产品，占领国际市场。”张桂平自豪地表示。为了这个崇高的目标，她和她的沈阳格微将继续不懈地探索和前进。

本篇文章来源于 科技网|www.stdaily.com

原文链接：http://www.stdaily.com/stdaily/content/2012-07/11/content_493300.htm